Théâtre de l’Union – Richard III, Loyalty Binds Me


Audience Capacity: 200+
Stage: Proscenium
Language: French Version with English Subtitles, English Version in Discussion
Running Time: 2 hours
Availability: North America / Fall 2018

Personnel (11)

Performer: Jean Lambert-wild
Performer: Elodie Bordas
Musician & Sound Designer: Jean-Luc Therminarias
Stage Manager: Claire Séguin
Assistant Stage Manager: TBD
Costumes: TBD
Tour Manager: Catherine Lefeuvre
Director: TBD
Lighting Technician: Renaud Lagier
Video Technician Frédéric Maire

Documents and Press

Tech Rider
Hier/Au Soir Review (French)


November 3 – December 4, 2016
Théâtre de l’Aquarium
La Cartoucherie, Route du Champ de Manoeuvre, 75012 Paris, France [map]

Two actors: a man with stark white clown makeup and blue-striped pajamas and his Other, a woman of many shifting personas. Together, as if possessed, they conjure up the shadow world of Shakespeare’s Richard III, as he plots to destroy a kingdom he believes has become disgraceful, corrupt and spineless. In twenty-one scenes, the two actors perform all the roles while maneuvering a nightmarish carnival of mechanical puppets, bloodied dolls, cotton candy, animations, balloons, a pulley-driven stuffed dummy and enormous spinning phantasmascopes.

In this new stunning re-working of Shakespeare’s historical play set in a carnival of the mind, French actors Jean Lambert-wild and Elodie Bordas transform Richard III into a towering figure – a clown king made monstrous by the acts of others! Working against popular perceptions of Richard as a calculating and ruthless king driven by political ambition, Lambert-wild’s Richard-as-clown is a figure of great complexity and paradoxes — attractive and repulsive, funny and melancholic, lonely and fearful. Bordas, who embodies all of the other characters in the play’s universe, performs Richard’s Double, summoning up the ghosts and demons of his disordered and guilty mind and reflecting them back to himself.

With animations and set design by French underground artist Stéphane Blanquet, music by Jean- Luc Therminarias and the collaboration of directors Lorenzo Malaguerra and Gérald Garutti, Richard III: Loyalty Binds Me delves into a phantasmagoric investigation of power, corruption, loyalty, vengeance and self-annihilation

Creative Team

Théatre de l’Union – National Dramatic Center in Limoges
With: Elodie Bordas & Jean Lambert-wild
Direction: Jean Lambert-wild, Lorenzo Malaguerra & Gérald Garutti
Musique et spatialisation en direct : Jean-Luc Therminarias
Scénographie: Stéphane Blanquet & Jean Lambert-wild
Assistant à la scénographie: Thierry Varenne
Traduction : Gérald Garutti & Jean Lambert-wild
Lumières : Renaud Lagier
Costumes: Annick Serret Amirat
Armure en porcelaine de Limoges: Stéphane Blanquet & Christian Couty
Accessoires et marionnettes: Stéphane Blanquet & Olive
Régie générale : Claire Seguin
Régie audiovisuelle: Frédéric Maire
Régie son: Nourel Boucherk & Christophe Farion
Recherches et documentation : Alicya Karsenty
Assistanat à la dramaturgie: Zelda Bourquin
Décor construit: par les ateliers du Théâtre de l’Union sous la direction d’Alain Pinochet
Peintre décorateur: Claude Durand & Didier Martin
Costumes réalisés: par les ateliers de costumes du Théâtre de l’Union sous la direction d’Esther Pillot
Coordination régie audiovisuelle : Alban Van Wassenhoven

Avec la participation des acteurs et actrices de la séquence 8 de l’Académie de l’Union –Ecole Supérieure Professionnelle de Théâtre du Limousin pour la mise en place du Bauprobe

FuturePerfect Productions
Founding Executive Producer of FuturePerfect Productions: Wayne Ashley
Project Coordinator: Lisa Reynolds
Technical Consultant, and TouchDesigner Specialist: Barry Threw
Directeur technique du système d’animation Pipeline et Rigging: Raffaele Scaduto-Mendola

University of Texas, Austin
Avec la participation de l’University of Texas, Austin pour l’élaboration du système d’animation et de traitement vidéos
Professeur de radio, télévision, film et musique: Bruce Pennycook
Professeur associé, intégration média pour performance: Charlie Otte
Professeur d’informatique: Don Fussell
Administrateur de production: David Vieira
Président département théâtre: Brant Pope
Concepteur de systèmes de production tactile: Jared LeClaire
Comédiens: Kate Bender, Ryan Belock
Conception vidéo et lumière: Matthew Smith
Assistantes réalisatrices: Nathalie Novacek, Stephanie Busing
Logiciel MAYA: Nidhi Reddy, Jeff Kurihara
Logiciel Face Shift: Joao Biera et Yago de Quay
Réservations SAC: Victoria Shostak
SAC A/V & IT: Richard Stimpert
Film and editing by Mariana Gonzalez

Directeur artistique: Ron Berry
Directeur général: Brad Carlin
Producteur associé: Kim Turner
Center For Arts and Entertainment Technologies, University of Texas, Austin
Department of Integrated Media, University of Texas, Austin